1 00:01:06,859 --> 00:01:08,527 DOM, SLATKI DOME 2 00:02:11,549 --> 00:02:12,758 PRIVREMENA IZLOŽBA ČAROBNOG KOMPASA 3 00:02:12,842 --> 00:02:14,218 PUTOVANJE NA ZAGONETNI ISTOK 4 00:02:25,020 --> 00:02:25,896 ZATVORENO 5 00:03:34,089 --> 00:03:38,177 Konačno stižemo velikom dragulju izložbe: 6 00:03:38,260 --> 00:03:42,056 Čarobni kompas, kako kažu Ima beskrajnu moć. 7 00:03:42,139 --> 00:03:43,349 Legenda kaže, 8 00:03:43,432 --> 00:03:45,684 da kada Gospodar Phoenix, bog rata, 9 00:03:45,768 --> 00:03:47,978 zadnji put se čuo s njom... Nestao je! 10 00:03:48,354 --> 00:03:52,149 Od tada, iako je vitalno za cijeli svemir, 11 00:03:52,232 --> 00:03:55,277 magija talismana se nije vratila. 12 00:03:58,656 --> 00:04:01,367 I kako aktivirati kompas... 13 00:04:01,450 --> 00:04:04,036 Ostaje misterija do sada. 14 00:05:44,511 --> 00:05:46,138 Ne može biti! 15 00:05:46,221 --> 00:05:48,974 Astralni kompas... napokon se pojavio! 16 00:05:49,058 --> 00:05:51,060 U zlatnom gradu. 17 00:05:51,477 --> 00:05:53,562 Ratallón, pozor! 18 00:05:59,234 --> 00:06:02,154 Kad je kompas naš i biti u našim kandžama, 19 00:06:02,237 --> 00:06:06,950 vladat će godina štakora iznad svih. 20 00:06:07,409 --> 00:06:09,328 {\an8}MEGA RAT: VELIKI SIR 21 00:06:20,172 --> 00:06:23,550 Ako pravljenje sa zlatom nije uspjelo, a ne ni u srebru... 22 00:06:23,634 --> 00:06:25,385 Učitelj ne jede smrtnu hranu, 23 00:06:25,469 --> 00:06:27,221 Pa što je s imitacijom kruha? 24 00:06:27,304 --> 00:06:30,557 Nakon 300 godina, kljun mi je zapeo! 25 00:06:30,641 --> 00:06:31,892 Ah! Oh! 26 00:06:34,478 --> 00:06:36,355 Naša lažna torta izgleda još bolje! 27 00:06:36,438 --> 00:06:37,523 nego pravi kompas! 28 00:06:38,148 --> 00:06:40,150 S ovim sigurno prevarit ćemo Nebeskog Gospodara. 29 00:06:40,234 --> 00:06:42,236 {\an8}GOSPODAR FENIKS: VOĐA GARGOJLA 30 00:06:42,319 --> 00:06:44,404 Jeste li sigurni ovaj put neće me grom pogoditi? 31 00:06:44,488 --> 00:06:47,783 savršeno je Nemojmo to upropastiti. Vrijeme je da idemo kući. 32 00:06:47,866 --> 00:06:49,868 {\an8}LIL FEENEY PTICA GOSPODARA FENIXA 33 00:06:56,500 --> 00:06:58,418 To nam je zadnja prilika. Nebo nas čeka. 34 00:06:59,586 --> 00:07:02,005 Ovaj put na sve ili ništa! 35 00:07:12,349 --> 00:07:14,893 {\an8}NEBESKI GOSPODAR 36 00:07:15,435 --> 00:07:17,896 Mi smo do tvojih nogu, nebeski Učitelju. 37 00:07:24,820 --> 00:07:26,321 Glavna boca, 38 00:07:26,405 --> 00:07:29,616 popio si eliksir i protjerali su te. 39 00:07:29,700 --> 00:07:32,578 Ah, gospodine, ja sam Master Phoenix. 40 00:07:33,078 --> 00:07:37,791 Da, ti, gospodaru Phoenix. Popili ste eliksir i bili protjerani. 41 00:07:38,125 --> 00:07:40,335 Gospodine, to nisam bio ja. 42 00:07:40,419 --> 00:07:43,338 Oh, tako je, gospodaru Phoenix. Slušajte: 43 00:07:43,422 --> 00:07:46,091 Zloupotrebili ste svoje božanske darove, 44 00:07:46,175 --> 00:07:50,596 dovodite nevine ljude u opasnost i izgubio si čarobni kompas. 45 00:07:51,138 --> 00:07:56,727 Samo ga pronaći i dosegnuti prosvjetljenja, vratit ćeš se u Nebo. 46 00:07:57,144 --> 00:07:58,937 300 godina, 47 00:07:59,021 --> 00:08:00,898 to je bio tvoj rok. 48 00:08:00,981 --> 00:08:02,566 A vrijeme ističe. 49 00:08:02,983 --> 00:08:07,279 Ako ga ne dobiješ natrag, postat ćeš običan smrtnik. 50 00:08:07,905 --> 00:08:09,823 Volio bih da su mi dali tu mogućnost. 51 00:08:09,907 --> 00:08:12,075 Već sam donio čarobni kompas. Evo ga, gospodaru. Izgled. 52 00:08:18,916 --> 00:08:20,876 - Gospodar Feniks. - To? 53 00:08:20,959 --> 00:08:22,753 - Otkrili su nas. - Nemoguće! 54 00:08:22,836 --> 00:08:24,713 Moj rad je bio savršen. 55 00:08:47,319 --> 00:08:48,695 ukusno. 56 00:08:49,112 --> 00:08:50,989 Gospodaru, molim vas pogledajte. 57 00:08:53,450 --> 00:08:55,827 To je jadna imitacija. 58 00:08:55,911 --> 00:09:00,249 Ako samo žele doći i prevariti me, Oni će primiti sav moj bijes. 59 00:09:05,337 --> 00:09:07,798 Imate još jednu priliku. 60 00:09:07,881 --> 00:09:09,883 Dajem ti do ponoći. 61 00:09:09,967 --> 00:09:11,677 Sada, dugo. 62 00:09:13,845 --> 00:09:15,764 I odnesite svoje smeće. 63 00:09:16,682 --> 00:09:19,059 Barem ovaj put Nije grom pogodio obojicu! 64 00:09:23,647 --> 00:09:26,275 Majstore, barem je to bilo samo jednom. 65 00:09:28,527 --> 00:09:30,195 Da, upropastio sam ga. 66 00:09:30,279 --> 00:09:34,449 Kunem se da ću pronaći čarobni kompas prije ponoći! 67 00:09:44,084 --> 00:09:45,794 Gle, to je zmaj! 68 00:09:47,087 --> 00:09:48,422 Gdje su gargojli? 69 00:09:48,505 --> 00:09:50,757 Te zvijeri samo služe za lansiranje vatrometa. 70 00:09:50,841 --> 00:09:52,259 Možemo li im vjerovati? 71 00:09:55,929 --> 00:09:57,222 Stani tu, demone! 72 00:09:57,306 --> 00:09:58,473 Ten-Ten, stani! 73 00:09:58,557 --> 00:09:59,850 Ne pogoršavajte stvari! 74 00:10:01,727 --> 00:10:03,061 Suočit ćeš se s mojom moći! 75 00:10:03,145 --> 00:10:04,563 {\an8}DESET-DESET: GARGOJL 76 00:10:10,319 --> 00:10:11,445 Glupi zmaj! 77 00:10:11,528 --> 00:10:13,196 - Pripremite se suočiti se s Xanderom! - Visoko! Čekati! 78 00:10:13,280 --> 00:10:14,781 Sveta grmljavinska zvijer! 79 00:10:14,865 --> 00:10:16,408 XANDER: GARGOJL 80 00:10:18,452 --> 00:10:20,662 Oni su samo hrpa beskorisnih gargojla! 81 00:10:20,746 --> 00:10:22,331 Nikad me neće zaustaviti! 82 00:10:25,334 --> 00:10:27,586 Stop! Ja nisam Sonny the Warrior, 83 00:10:27,669 --> 00:10:29,296 Ja sam prijateljski nastrojen Sonny! 84 00:10:30,339 --> 00:10:33,091 Ne treba se svađati! Zar se ne možemo slagati? 85 00:10:33,175 --> 00:10:34,760 {\an8}SONNY: GARGOJL 86 00:10:35,427 --> 00:10:36,595 Ah! 87 00:10:38,722 --> 00:10:40,140 Oh, moja guzica. 88 00:10:41,016 --> 00:10:42,392 Sonny, Xander... jeste li dobro? 89 00:10:42,476 --> 00:10:44,311 Učitelju, moramo se sakriti. 90 00:10:51,318 --> 00:10:52,903 Kompas mora biti ovdje. 91 00:10:53,612 --> 00:10:56,698 Donesi mi ga ili ću te dokrajčiti. 92 00:11:14,508 --> 00:11:17,177 - Brzo, uhvatite ga! - Nema šanse. 93 00:11:17,260 --> 00:11:18,887 Trebamo nebo pošalji nam heroja! 94 00:11:18,970 --> 00:11:21,306 - Evo me! Dobit ću pomoć! - Kako ste došli ovamo? 95 00:11:21,390 --> 00:11:24,434 Ne ti! Znaš li barem Kako doći do neba, Ten-Ten? 96 00:11:24,518 --> 00:11:26,978 naravno da nije! Idem li na pravo mjesto? 97 00:11:51,670 --> 00:11:53,672 Nebo nam je vrlo brzo poslalo pomoć. 98 00:12:01,012 --> 00:12:03,557 Kompas će biti moj! 99 00:12:04,349 --> 00:12:05,851 Što je to? 100 00:12:06,518 --> 00:12:07,936 Koja stvar? 101 00:12:08,478 --> 00:12:10,814 To je moj kompas! 102 00:12:30,417 --> 00:12:31,710 Što je to? 103 00:13:19,299 --> 00:13:21,051 Ah! Moje oči! 104 00:13:22,594 --> 00:13:25,639 Ratallón, donesi mi kompas! 105 00:13:31,186 --> 00:13:32,229 Učitelj, 106 00:13:32,312 --> 00:13:34,356 Je li nam Nebo stvarno poslalo mačku? 107 00:13:34,439 --> 00:13:36,316 Dakle, ovako izgleda božanstvena mačka! 108 00:13:36,942 --> 00:13:38,944 - Vidi ti to! mače! - Što se dogodilo? 109 00:13:41,196 --> 00:13:43,823 -Dokrajčio je demona. -Pobijedio je zmaja. 110 00:13:43,907 --> 00:13:44,991 Učinio je to, vidio sam. 111 00:13:45,075 --> 00:13:46,493 - Je li on bog? - Jeste li sigurni? 112 00:13:50,664 --> 00:13:51,581 Akcijski! 113 00:13:59,798 --> 00:14:02,717 PRIVREMENA IZLOŽBA ČAROBNOG KOMPASA 114 00:14:10,642 --> 00:14:12,852 - Pogledaj mače. - Pao je s neba! 115 00:14:13,228 --> 00:14:14,896 On mora biti bog! 116 00:14:14,980 --> 00:14:16,231 Bog mačke! 117 00:14:19,651 --> 00:14:22,195 Živio Bog mačke! Čuvar grada! 118 00:14:30,870 --> 00:14:32,289 Nevjerojatno! 119 00:14:32,372 --> 00:14:34,124 Majstore,... bruka... 120 00:14:35,375 --> 00:14:37,168 Volimo te, maco! 121 00:14:37,252 --> 00:14:40,964 - Dobro došli, dobrodošli! - Iz naše zemlje. 122 00:14:41,047 --> 00:14:43,842 Drago nam je da jesi, Pa nema više potrebe za strah. 123 00:14:45,093 --> 00:14:47,053 Nemam pojma tko je ta mačka ali je sišao s neba 124 00:14:47,137 --> 00:14:48,430 vratiti čarobni kompas. 125 00:14:48,513 --> 00:14:50,432 Čini se da netko odozgo Još uvijek nas voli. 126 00:14:50,515 --> 00:14:52,183 Junak neba pobijedio je demona 127 00:14:52,267 --> 00:14:54,394 i vratio čarobni kompas baš na vrijeme. 128 00:14:54,477 --> 00:14:57,188 Učitelju, konačno ćemo se vratiti kući. 129 00:15:00,066 --> 00:15:01,067 jaje? 130 00:15:03,653 --> 00:15:06,906 Pošto sam se transformirao, stavio sam jaja kad se previše uzrujam. 131 00:15:06,990 --> 00:15:09,618 Uživaj dok možeš. Uskoro ćeš biti feniks. 132 00:15:31,973 --> 00:15:33,224 Hej, Tommy! 133 00:15:33,308 --> 00:15:34,809 Vidite li one ljude dolje? 134 00:15:34,893 --> 00:15:36,686 Obožavaju nas, vide nas kao boga. 135 00:15:36,770 --> 00:15:39,481 Pa skini tu značku i zadrži svoju stražarsku kapu 136 00:15:39,564 --> 00:15:41,107 prije nego posumnjaju. 137 00:15:43,234 --> 00:15:44,152 SIGURNOST NA TRENINGU 138 00:15:45,320 --> 00:15:48,698 Ili bi radije Jerry ostao Uz svu slavu i slavu? 139 00:16:11,096 --> 00:16:12,472 SIGURNOST NA TRENINGU 140 00:16:12,555 --> 00:16:15,141 Gospodaru, je li to kruna? Ima čudan miris. 141 00:16:15,725 --> 00:16:17,560 - Ne mogu dešifrirati simbole. - Zanimljivo. 142 00:16:32,200 --> 00:16:33,868 Od našeg progonstva... 143 00:16:34,285 --> 00:16:36,496 Mislim, preseljenje, prije 300 godina, 144 00:16:36,579 --> 00:16:38,790 Kladim se u nebo Mnogo se promijenilo. 145 00:16:38,873 --> 00:16:40,792 Oboje smo se osjećali pomalo izgubljeno. 146 00:16:40,875 --> 00:16:42,252 Prije povratka, 147 00:16:42,335 --> 00:16:44,212 što ima novo tamo gore? Što se koristi? 148 00:16:44,295 --> 00:16:46,715 Učitelju, zašto nam ništa ne kažeš? 149 00:16:46,798 --> 00:16:48,883 Mislite li da nas testirate? 150 00:16:54,013 --> 00:16:56,182 Od ovog žezla ježi mi se koža. 151 00:16:56,266 --> 00:16:58,184 Sonny, lijepo se ponašaj. 152 00:16:58,268 --> 00:17:00,228 Vrati to našem počasnom gostu. 153 00:17:00,311 --> 00:17:02,188 Ovo oružje nije stvoreno za smrtnike. 154 00:17:05,734 --> 00:17:08,862 Ja sam gospodar feniksa, Gospodar gargojla. 155 00:17:11,573 --> 00:17:14,367 Velika je čast što ste došli s neba da mi pomogne. 156 00:17:14,868 --> 00:17:16,119 Nije bilo potrebno. 157 00:17:20,957 --> 00:17:23,543 Učitelj! jesi dobro 158 00:17:36,765 --> 00:17:38,433 Ovo je moj odani prijatelj: 159 00:17:38,516 --> 00:17:40,727 skriveni feniks u obliku ogromnog pileta. 160 00:17:41,519 --> 00:17:44,522 Zašto se ne udobno smjestiš i uživajte u vlastitom obilasku 161 00:17:44,606 --> 00:17:45,774 za Zlatni grad? 162 00:17:45,857 --> 00:17:48,610 Kad se vratimo, slavit ćemo uz doček. 163 00:17:51,780 --> 00:17:53,740 Na ovom se letu ne poslužuje hrana. 164 00:17:56,743 --> 00:17:57,744 Sonny, Xander, 165 00:17:57,827 --> 00:18:01,080 Bacimo se na posao i trošimo što god treba! 166 00:18:01,164 --> 00:18:03,500 hajde Neka zabava počne. 167 00:18:10,381 --> 00:18:12,383 Danas je Festival lampiona, 168 00:18:12,467 --> 00:18:16,221 i sada kada je došao da nas posjeti, ima mnogo toga za slaviti. 169 00:18:20,266 --> 00:18:23,186 Vidite onaj Zlatni hram? Ja ovdje vladam. 170 00:18:24,646 --> 00:18:28,775 Odatle nadziremo cijeli grad; dan ili noć, 171 00:18:28,858 --> 00:18:30,527 uvijek smo na čekanju. 172 00:18:31,820 --> 00:18:33,238 To je Zlatno jezero 173 00:18:33,321 --> 00:18:34,948 Kad proljetno cvijeće procvjeta, 174 00:18:35,031 --> 00:18:37,033 ljudi dolaze sa svih strana svijeta. 175 00:18:37,116 --> 00:18:38,827 Nije li to prekrasan prizor? 176 00:18:44,874 --> 00:18:46,793 To je ulaz, 177 00:18:48,211 --> 00:18:51,005 i naš opkop, najveći u kraljevstvu. 178 00:18:53,132 --> 00:18:55,927 Golden City ga je izgradio za manje od 100 godina. 179 00:18:56,010 --> 00:18:57,804 Impresivno, zar ne? 180 00:18:59,973 --> 00:19:02,767 A evo i Ulice lampiona, 181 00:19:02,851 --> 00:19:05,562 najbolje mjesto za zabavu. 182 00:19:06,104 --> 00:19:08,523 Gospodaru, morate se čvrsto držati. 183 00:19:16,406 --> 00:19:17,866 Je li to tvoja hrana? 184 00:19:21,202 --> 00:19:22,161 Kompas! 185 00:19:24,038 --> 00:19:25,373 Ne ne! 186 00:19:29,210 --> 00:19:30,628 To je mačić! 187 00:19:38,595 --> 00:19:40,388 Zaustavite krila! Usporiti! 188 00:19:44,350 --> 00:19:45,393 moj gospodaru! 189 00:19:53,151 --> 00:19:54,694 Učiteljeva nova kola. 190 00:20:02,368 --> 00:20:04,704 A tko će biti ovaj zgodni bog? 191 00:20:05,580 --> 00:20:07,332 Naravno da sam ja. 192 00:20:07,415 --> 00:20:09,751 Majstorski splav ove godine... 193 00:20:09,834 --> 00:20:11,294 Boli li vas oči? 194 00:20:11,377 --> 00:20:12,337 A čak ni ne liče. 195 00:20:12,420 --> 00:20:14,047 Ne, naravno da sličimo. 196 00:20:15,089 --> 00:20:17,133 Da, identični smo, zar ne? 197 00:21:06,140 --> 00:21:07,058 Da! 198 00:21:11,229 --> 00:21:12,939 Bravo! Da! 199 00:21:39,924 --> 00:21:41,175 Oh! 200 00:21:41,259 --> 00:21:44,220 Ti mora da si nova mačka u gradu. 201 00:21:54,897 --> 00:21:55,815 Nevjerojatan! 202 00:22:00,278 --> 00:22:01,279 Gospodaru moj! 203 00:22:01,362 --> 00:22:02,405 Gospodaru moj! 204 00:22:02,989 --> 00:22:03,948 Gospodaru moj! 205 00:22:07,326 --> 00:22:08,953 U punoj je prezentaciji. 206 00:22:09,537 --> 00:22:10,580 Oh! 207 00:22:15,251 --> 00:22:17,086 Ovo je Jade, moja omiljena učenica. 208 00:22:17,420 --> 00:22:19,756 Nisam mislio da mu se to toliko sviđa Pekinška opera. 209 00:22:20,173 --> 00:22:22,842 Budući da ste veliki obožavatelj, što kažete na duet? 210 00:22:22,925 --> 00:22:24,385 pjevat ću s tobom. 211 00:22:25,678 --> 00:22:27,138 - Već sam vidio, šefe. - Dolazim. 212 00:22:27,221 --> 00:22:28,639 Stop! 213 00:22:29,682 --> 00:22:32,477 Na svjetlu dana... nikada to nećemo postići. 214 00:22:35,229 --> 00:22:37,065 Da, da, da, da. 215 00:22:45,114 --> 00:22:46,157 Oh! 216 00:22:50,286 --> 00:22:51,204 Oh! 217 00:22:54,165 --> 00:22:56,501 Tko je ta bezobrazna krznena lopta? 218 00:23:01,005 --> 00:23:01,964 Oh! 219 00:23:02,048 --> 00:23:03,216 Bravo! 220 00:23:10,473 --> 00:23:12,683 Teta, znaš li koja je ovo opera? 221 00:23:17,939 --> 00:23:19,148 Kompas? 222 00:23:23,861 --> 00:23:25,071 Oh! 223 00:23:29,784 --> 00:23:32,036 To me povrijedilo. 224 00:23:44,507 --> 00:23:46,259 Svjetlo! Peče me! 225 00:23:50,805 --> 00:23:52,306 Hej, šefe, mi ćemo se pobrinuti za to. 226 00:23:53,015 --> 00:23:53,891 oprezno! 227 00:24:04,569 --> 00:24:06,404 Gospodaru, nije sigurno. 228 00:24:06,487 --> 00:24:07,864 Ja ću zaštititi kompas. 229 00:24:09,657 --> 00:24:10,992 Da! Skini to! 230 00:24:12,034 --> 00:24:13,244 Iza tebe. 231 00:24:46,777 --> 00:24:47,862 Uzmi ovo! 232 00:24:57,830 --> 00:24:59,081 Oh! 233 00:25:14,597 --> 00:25:15,890 Bravo! 234 00:25:16,557 --> 00:25:17,600 Već sam se sjetio! 235 00:25:17,683 --> 00:25:19,143 Eksperimentalno je! 236 00:25:19,727 --> 00:25:21,938 Bugs Bunny protiv Daffy Ducka: opera. 237 00:25:22,021 --> 00:25:23,731 Oh. Da, da! 238 00:25:24,523 --> 00:25:25,775 Bravo! 239 00:25:25,858 --> 00:25:27,693 Hvala svima puno! 240 00:25:27,777 --> 00:25:29,111 Svaka čast! Vrlo su druželjubivi. 241 00:25:29,195 --> 00:25:30,112 Hvala što ste došli! 242 00:25:47,588 --> 00:25:49,465 Netko je iza mene. 243 00:25:50,383 --> 00:25:51,926 Ne od mene... od kompasa. 244 00:25:56,430 --> 00:25:57,473 Tri su. 245 00:25:57,556 --> 00:25:59,183 Moramo požuriti. 246 00:26:01,852 --> 00:26:03,688 Nisam bio dobar domaćin. 247 00:26:03,771 --> 00:26:05,731 Festival uskoro počinje, 248 00:26:05,815 --> 00:26:07,316 a također i njegov banket. 249 00:26:20,830 --> 00:26:22,665 Donio sam ukusnu pitu od breskvi! 250 00:26:22,748 --> 00:26:24,417 - Svježe izvađeno iz pećnice! - Ja sam mačji bog! 251 00:26:24,500 --> 00:26:26,168 Ne, ja sam mačji bog. 252 00:26:27,586 --> 00:26:29,380 Bog mačke na papiru! 253 00:26:29,463 --> 00:26:31,424 Sweets of the Cat God, posebnog okusa! 254 00:26:31,507 --> 00:26:32,466 Gotovi su! 255 00:26:32,550 --> 00:26:33,926 Portreti boga mačke! 256 00:26:34,010 --> 00:26:35,970 Otjerajte demone ili ćemo vam vratiti novac. 257 00:26:36,053 --> 00:26:37,555 Vrući kolači s breskvama. 258 00:26:47,064 --> 00:26:51,152 Slava bogu mačke! Spasi nas od Velikog miša! 259 00:26:51,235 --> 00:26:55,364 Slava bogu mačke! Spasi nas od Velikog miša! 260 00:26:55,448 --> 00:26:59,702 Slava bogu mačke! Spasi nas od Velikog miša! 261 00:27:24,810 --> 00:27:26,937 Pripremamo banket s hranom 262 00:27:27,021 --> 00:27:29,440 Zlatnog grada, samo za vas. 263 00:27:29,523 --> 00:27:30,775 Uživanje! 264 00:27:58,010 --> 00:28:00,221 TOM I JERRY 265 00:29:05,035 --> 00:29:07,037 Netko puno vjeruje. 266 00:29:11,250 --> 00:29:14,420 moj gospodaru! Izvlači me van mnogo bora koje nemam. 267 00:29:14,503 --> 00:29:16,046 Molim vas, nemojte se ozlijediti. 268 00:29:16,964 --> 00:29:19,467 - Moja koža je vrlo osjetljiva. - Oh! 269 00:29:21,635 --> 00:29:24,555 Donio sam vam poseban koktel rajske breskve. 270 00:29:24,638 --> 00:29:26,098 Molim te probaj. 271 00:29:27,683 --> 00:29:31,312 Raste na stablu u cvatu svake tri tisuće godina. 272 00:29:31,395 --> 00:29:33,647 Jedan gutljaj i to je još jedno mače. 273 00:29:34,899 --> 00:29:37,026 Nema razloga za brigu. Zajamčeno. 274 00:29:39,570 --> 00:29:41,155 Ako ima rajske breskve... 275 00:29:41,655 --> 00:29:43,407 Zašto ga još nisam probao? 276 00:29:43,491 --> 00:29:45,075 Nije rajska breskva... 277 00:29:45,159 --> 00:29:47,495 To je liker od breskve s malo mačje metvice. 278 00:29:47,578 --> 00:29:50,581 Kada se opustiš, Čarobni kompas bit će samo naš. 279 00:29:51,749 --> 00:29:53,083 Do dna! 280 00:30:24,657 --> 00:30:27,326 Njegovo piće je imalo i grickalicu. 281 00:31:09,285 --> 00:31:11,870 Evo ti, gospodaru, poslužit ću ti još jednu. 282 00:31:11,954 --> 00:31:14,373 - Kako ukusno... - Saberi se, Sonny. 283 00:31:57,458 --> 00:31:59,126 Igra je gotova... 284 00:31:59,543 --> 00:32:01,629 Mega Ratota je ovdje. 285 00:32:16,810 --> 00:32:20,064 Nastava je počela. Ovo će ih naučiti. 286 00:32:28,030 --> 00:32:29,698 Jesi li već naučio, derište? 287 00:32:31,784 --> 00:32:33,494 a ti... 288 00:32:38,582 --> 00:32:39,958 Izgledaš gladno. 289 00:32:40,501 --> 00:32:43,879 Sačuvao sam ti pitu od breskvi koju sam prije pravila, probajte. 290 00:32:48,217 --> 00:32:51,512 Čovječe, mrzim vidjeti da se netko zeza. 291 00:32:53,931 --> 00:32:56,475 Od danas ću te štititi. 292 00:32:57,935 --> 00:32:58,852 dođi 293 00:33:00,312 --> 00:33:01,730 Vrijeme je da idemo kući. 294 00:33:06,360 --> 00:33:10,197 Moj djed je rekao: "Pusti se i poletjet ćeš visoko." 295 00:33:10,698 --> 00:33:14,368 Pratite vjetar i letite vrlo visoko. 296 00:33:36,640 --> 00:33:38,726 Dobrodošli, sada ste jedan od nas. 297 00:33:39,727 --> 00:33:41,937 Dođi, imam ti nešto pokazati. 298 00:33:47,443 --> 00:33:50,863 Ova zbirka blaga Trebale su mi godine da to sastavim. 299 00:33:51,488 --> 00:33:53,407 Imaš jako dobro oko... 300 00:33:53,991 --> 00:33:55,743 Znao sam da nisam pogriješio u vezi s tobom. 301 00:33:55,826 --> 00:33:59,163 Sudbina nas je spojila s razlogom. 302 00:34:05,085 --> 00:34:08,338 Ovi predmeti pokazuju slavu od starih, 303 00:34:08,422 --> 00:34:11,008 ali danas ih se gotovo nitko ne sjeća. 304 00:34:11,091 --> 00:34:13,594 Oni samo ostavljaju trag u povijesti 305 00:34:13,677 --> 00:34:16,638 oni koji se usuđuju inovirati, poput nas. 306 00:34:23,020 --> 00:34:26,064 Znate li što vam je najpotrebnije Zlatni grad? 307 00:34:28,066 --> 00:34:28,984 Vas. 308 00:34:29,485 --> 00:34:32,154 Ti i tvoj veličanstveni mozak. 309 00:34:34,323 --> 00:34:38,160 nažalost, sudbina se uvijek poigra 310 00:34:38,911 --> 00:34:41,205 sa najsvjetlijim... 311 00:34:42,873 --> 00:34:47,795 Također, uvijek pronađite kako nam stati na Ahilov rep. 312 00:34:53,675 --> 00:34:57,638 I ja kao dijete Imao sam san kao i ti... 313 00:34:58,180 --> 00:35:01,725 do prije 300 godina... 314 00:35:05,687 --> 00:35:06,730 Vrlo si spor. 315 00:35:06,814 --> 00:35:08,065 Nisi me udario. 316 00:35:09,316 --> 00:35:12,653 Blesavi gušteru, hajde, ovuda. Ovdje sam. 317 00:35:13,946 --> 00:35:17,074 Sada osjetite moć čarobnog kompasa. 318 00:35:32,631 --> 00:35:34,174 Molim vas pomozite mi! 319 00:35:38,303 --> 00:35:39,805 Bole me oči. 320 00:35:47,354 --> 00:35:48,522 moj rep! 321 00:35:49,314 --> 00:35:50,357 moj rep! 322 00:35:50,440 --> 00:35:51,984 moj rep! 323 00:35:53,443 --> 00:35:57,489 od tog dana Ne mogu više podnijeti da vidim sunčevu svjetlost. 324 00:35:57,573 --> 00:36:00,784 Bio sam prisiljen živjeti pod zemljom, planiranje u mraku. 325 00:36:02,244 --> 00:36:03,245 ali onda... 326 00:36:03,704 --> 00:36:05,455 Našao sam ovo... 327 00:36:06,707 --> 00:36:08,667 dar sudbine. 328 00:36:08,750 --> 00:36:11,879 Samo u rukama poput naših može se savladati 329 00:36:11,962 --> 00:36:14,047 prava sila neba. 330 00:36:14,923 --> 00:36:18,385 Bili smo na korak da ispunimo svoju sudbinu... 331 00:36:18,468 --> 00:36:21,221 Sve dok nije stavio tu glupu mačku svoje prljave kandže 332 00:36:21,305 --> 00:36:23,140 i iskoristio ga da postane lažni bog. 333 00:36:23,640 --> 00:36:25,601 Ti si je prvi našao. 334 00:36:25,684 --> 00:36:28,812 I po pravu, ti si taj koji zaslužuje imati 335 00:36:28,896 --> 00:36:30,939 čarobni kompas. 336 00:37:28,956 --> 00:37:33,043 Vidjet ćeš, svidjet će mu se naš mali dar. 337 00:37:38,048 --> 00:37:39,800 Zdravlje! Za nas, prijatelju. 338 00:37:48,100 --> 00:37:50,936 Ti bubnjevi najavljuju da je festival... 339 00:37:51,019 --> 00:37:52,312 - započeo je. - Počelo! 340 00:37:56,650 --> 00:37:58,652 Prekrasno je. 341 00:38:23,468 --> 00:38:24,678 Budite oprezni, gospodaru. 342 00:38:25,470 --> 00:38:27,806 Ne želite propustiti ono što dolazi. 343 00:38:34,438 --> 00:38:35,689 Učitelj! 344 00:38:36,189 --> 00:38:37,482 Kutije su spremne. 345 00:38:37,566 --> 00:38:39,693 Ne sjedi tu bilo koja mačka lutalica. 346 00:38:39,776 --> 00:38:40,986 Hajde, počet će. 347 00:38:43,321 --> 00:38:46,408 Gospodaru, pazite gdje stupate. 348 00:38:49,286 --> 00:38:52,080 Ne! Ne! Ne! 349 00:39:05,302 --> 00:39:08,096 moj gospodaru, je li osvijetlio iza zidova? 350 00:39:10,932 --> 00:39:12,976 Sonny, nisi li mogao još malo pričekati? 351 00:39:35,248 --> 00:39:38,168 Sonny, kakvi su to plovci? Jesu li ih odobrili? 352 00:39:38,251 --> 00:39:39,586 recenziram. 353 00:39:39,669 --> 00:39:41,797 loše vijesti! Ne pojavljuju se ovdje! 354 00:39:42,631 --> 00:39:44,341 Zatvorite vrata! Ne dopustite im da uđu! 355 00:39:44,424 --> 00:39:46,551 - Sada su zatvoreni! - Gospodaru, izvolite. 356 00:39:49,429 --> 00:39:51,389 Ogromno je! 357 00:40:28,885 --> 00:40:30,887 - Pogledaj to, divovski je. - Bog mačke ima kočiju. 358 00:40:38,645 --> 00:40:40,605 - Ogromno! - Veličanstveno! 359 00:40:41,606 --> 00:40:43,191 Mora da su ga poslali s neba! 360 00:40:43,275 --> 00:40:45,610 - Nikada nisam vidio ovakav plovak! - Pogledaj svjetla. 361 00:40:55,036 --> 00:40:56,621 prelijepo je! 362 00:40:56,705 --> 00:40:58,665 Tako nešto zaslužuje samo Bog mačke! 363 00:41:08,717 --> 00:41:10,677 - Jesu li to lutke? - Da, nevjerojatni su. 364 00:41:10,760 --> 00:41:12,137 Volim ih! 365 00:41:27,319 --> 00:41:28,945 Patetični lažljivac. 366 00:41:29,613 --> 00:41:31,198 Kompas je moj! 367 00:41:34,618 --> 00:41:38,788 Ratallón, spomeni tog glupog varalicu! 368 00:41:38,872 --> 00:41:42,500 Neka se naš mali brat osveti. 369 00:41:47,714 --> 00:41:49,132 o ne! 370 00:41:57,224 --> 00:41:58,725 Kako se usuđuješ to uništiti! 371 00:41:58,808 --> 00:42:00,810 Sonny, Xander, idite vidjeti što se događa. 372 00:42:00,894 --> 00:42:01,728 Da gospodine. 373 00:42:14,699 --> 00:42:18,203 brate, Sada dolazi moj pravi dar. 374 00:42:25,627 --> 00:42:28,338 Jesi li poludio? Zar ne želiš osvetu? 375 00:42:42,936 --> 00:42:45,313 Ratallón, odvedi ovog kukavnog miša. 376 00:42:45,397 --> 00:42:47,315 - Već ga imam! - Leti! 377 00:42:57,993 --> 00:42:59,160 Sve je izmaklo kontroli! 378 00:42:59,244 --> 00:43:00,829 Obranimo grad, brzo! 379 00:43:08,378 --> 00:43:09,629 Živ je! 380 00:43:09,713 --> 00:43:11,006 On nije mrtav. 381 00:43:12,340 --> 00:43:13,258 Tko te svezao? 382 00:43:13,341 --> 00:43:14,718 Kako ste preživjeli taj pad? 383 00:43:22,100 --> 00:43:23,143 Oh! 384 00:43:23,226 --> 00:43:24,769 Moj lijepi lampion! 385 00:43:26,980 --> 00:43:28,064 Pustio si ih unutra, 386 00:43:28,148 --> 00:43:29,649 upropastio si paradu a povrijedio si naš narod. 387 00:43:29,733 --> 00:43:31,526 Što planiraš? 388 00:43:33,528 --> 00:43:34,612 Čekati! 389 00:43:35,030 --> 00:43:37,615 gdje je Što si napravio s kompasom, ha? 390 00:43:40,952 --> 00:43:42,037 Ovo je katastrofa. 391 00:43:42,120 --> 00:43:43,663 Zar nas nisi došao spasiti? 392 00:43:44,622 --> 00:43:46,082 Kako se ovo moglo dogoditi? 393 00:43:48,835 --> 00:43:51,254 Jer zapravo On nije pravi bog. 394 00:43:51,338 --> 00:43:54,341 objekata na nebu Neuništivi su... 395 00:43:58,094 --> 00:44:00,555 majstore! Našli smo otiske stopala. 396 00:44:02,307 --> 00:44:03,475 Nešto miriše na štakora. 397 00:44:04,559 --> 00:44:06,436 Pogledaj ovo, to je čudna stvar. 398 00:44:21,368 --> 00:44:23,203 Oznaka kandže... Feeney. 399 00:44:23,286 --> 00:44:24,871 Taj prokleti štakor ukrao je kompas. 400 00:44:24,954 --> 00:44:25,997 Ići ćemo po njega! 401 00:44:26,081 --> 00:44:27,248 To je mačji kompas. 402 00:44:27,332 --> 00:44:28,625 Zašto je to toliko važno? 403 00:44:28,708 --> 00:44:30,210 On nije bio pravi vlasnik. 404 00:44:30,293 --> 00:44:32,545 To je svetinja s velikom moći. 405 00:44:33,129 --> 00:44:36,091 Ako padne u krive ruke, svi smo u opasnosti. 406 00:44:38,093 --> 00:44:41,429 - Vas dvojica štitite grad! - Da gospodine! 407 00:44:55,568 --> 00:44:58,238 Nije me bilo briga jesam li stvarno jesi li bog ili nisi 408 00:44:58,321 --> 00:44:59,697 ali si me prevario. 409 00:45:18,383 --> 00:45:20,343 Velika greška, mišu. 410 00:45:26,558 --> 00:45:29,936 Zajedno bismo se promijenili tijek povijesti. 411 00:45:37,819 --> 00:45:39,612 Bojiš li se sada? 412 00:45:40,905 --> 00:45:43,366 Osjećate li toplinu? 413 00:45:45,869 --> 00:45:47,871 Sačuvaj svoje žaljenje. 414 00:45:47,954 --> 00:45:49,956 Prosjačenje te sada neće spasiti. 415 00:45:52,208 --> 00:45:55,462 Gle! Srce zlatnog grada, 416 00:45:56,045 --> 00:45:57,881 palača Ao Jiao. 417 00:45:57,964 --> 00:45:59,966 {\an8}SRCE ZLATNOG GRADA, PALAČA AO JIAO 418 00:46:14,772 --> 00:46:17,233 Čarobni kompas... Otvori! 419 00:46:23,031 --> 00:46:25,241 Ali što...? Što se događa? 420 00:46:27,535 --> 00:46:29,662 Reci mi kako da ga aktiviram! Ne radi. 421 00:46:29,746 --> 00:46:31,539 Niste li bili budale? oni koji su srušili 422 00:46:31,623 --> 00:46:32,582 mom mehaničkom zmaju? 423 00:46:32,665 --> 00:46:34,042 Morate znati kako ga aktivirati. 424 00:46:34,125 --> 00:46:35,168 U čemu je tajna? 425 00:46:35,251 --> 00:46:37,086 Reci mi! Reci mi! Reci mi! 426 00:46:51,226 --> 00:46:53,311 Da, da, da. to jest! 427 00:46:53,937 --> 00:46:57,232 Brže! hej 428 00:46:59,943 --> 00:47:01,444 nemoj stati! 429 00:47:08,576 --> 00:47:11,454 Napokon je stigao taj dan 430 00:47:12,080 --> 00:47:15,500 u kojem Mega Ratota rade...! 431 00:47:15,583 --> 00:47:17,835 Zavladat će cijelim svijetom! 432 00:47:32,100 --> 00:47:33,351 ha? 433 00:47:35,353 --> 00:47:36,521 To je mačka. 434 00:47:43,820 --> 00:47:45,989 - Festival je potpuno propao. - A on? 435 00:47:46,072 --> 00:47:47,991 - Doviđenja do Nove godine. -Te ptice su divlje, 436 00:47:48,074 --> 00:47:49,492 Čak ih ni on ne može zaustaviti. 437 00:47:49,576 --> 00:47:52,078 - Odakle sve te zvijeri? - Ovo još nije gotovo. 438 00:47:52,161 --> 00:47:53,913 Potreban je samo jedan pravi heroj. 439 00:47:59,085 --> 00:48:01,212 Gospodine mače, gospodine mače. 440 00:48:01,588 --> 00:48:04,799 Moj mali prijatelj miš je otet za tog zlog štakora. 441 00:48:14,726 --> 00:48:16,603 Moraš ga spasiti, molim te. 442 00:48:17,854 --> 00:48:19,689 On je moj heroj, mačkice! 443 00:48:23,651 --> 00:48:25,695 Pomoći će mi! 444 00:48:32,744 --> 00:48:34,203 Učitelj je kasnio s povratkom. 445 00:48:34,287 --> 00:48:35,330 Morate ga tražiti. 446 00:48:35,413 --> 00:48:36,998 Čekaj još malo, vratit će se. 447 00:48:37,081 --> 00:48:39,459 Da, čuvajmo grad, tako nam je rekao. 448 00:48:39,542 --> 00:48:40,877 Uvijek rade ono što im se kaže. 449 00:48:40,960 --> 00:48:42,462 Jesu li bezosjećajni ili kukavice? 450 00:48:55,892 --> 00:48:56,726 SIGURNOST 451 00:49:00,772 --> 00:49:02,940 opet ti! Što sad želiš, ha? 452 00:49:03,024 --> 00:49:06,527 Zar već nisi napravio dovoljno štete? Fuchi! dugo! Nestati! 453 00:49:18,456 --> 00:49:21,000 Hoćeš li ga ići spasiti? ti sama? 454 00:49:31,552 --> 00:49:33,763 Učitelj nas je uvijek učio učiniti pravu stvar. 455 00:49:33,846 --> 00:49:36,099 Ta mačka ima hrabrosti da spasi svog prijatelja. 456 00:49:36,182 --> 00:49:38,101 Zar nemamo vrijednost pomaganja Učitelju? 457 00:49:40,561 --> 00:49:42,605 Što ćemo učiniti? Hoćemo li nastaviti Učiteljeve upute? 458 00:49:47,694 --> 00:49:49,237 Ne mogu to podnijeti... 459 00:49:59,539 --> 00:50:00,998 Hej, hoćemo li te odvesti? 460 00:50:02,917 --> 00:50:04,419 Nikada tamo nećete stići hodajući. 461 00:50:07,463 --> 00:50:09,674 Drži se čvrsto! Idemo! 462 00:50:44,417 --> 00:50:45,543 Tamo! 463 00:51:00,975 --> 00:51:02,602 Mislim da je unutra... 464 00:51:02,685 --> 00:51:03,686 majstore! 465 00:51:03,770 --> 00:51:06,147 Ako si izgubio cipelu, To znači da je Učitelj umro! 466 00:51:06,230 --> 00:51:08,107 Ne mogu umrijeti! Ja sam besmrtan! 467 00:51:08,191 --> 00:51:10,443 Upao sam u ovu zamku jer sam to želio. Vrlo je udobna. 468 00:51:10,902 --> 00:51:13,029 Nisam li ih naručio tko će čuvati Zlatni hram? 469 00:51:13,112 --> 00:51:14,614 Tko ti je rekao da me slijediš? 470 00:51:14,947 --> 00:51:16,866 Bila je to Jadeina ideja, oprosti. 471 00:51:16,949 --> 00:51:19,035 Povratak u Zlatni grad. Zaštitite hram. 472 00:51:19,118 --> 00:51:20,328 Da gospodine! Odmah! 473 00:51:20,411 --> 00:51:21,829 - Čuli ste! - Ne idi! 474 00:51:21,913 --> 00:51:24,665 - Izbavi nas prvi odavde! - Shvaćam! 475 00:51:37,762 --> 00:51:39,180 Zamka traži drugu. 476 00:51:48,189 --> 00:51:49,690 Bila je to Feeneyeva krivnja. 477 00:51:51,317 --> 00:51:54,028 - A tko ga je doveo ovamo? -Došao je spasiti prijatelja. 478 00:51:54,695 --> 00:51:55,738 Vaš prijatelj? 479 00:51:56,072 --> 00:51:57,657 Imaju li lažljivci prijatelje? 480 00:51:59,659 --> 00:52:00,576 Ah! 481 00:52:02,286 --> 00:52:03,246 Ah! 482 00:52:04,163 --> 00:52:05,498 Ovdje je jako opasno. 483 00:52:05,581 --> 00:52:07,208 Svi moraju odmah kući. 484 00:52:07,291 --> 00:52:08,668 Zabrinuti smo za vas. 485 00:52:08,751 --> 00:52:10,127 - Tako je kako je! Treba mu pojačanje. - Treba pojačanje. 486 00:52:11,003 --> 00:52:12,255 - Spremni i na straži. - Spremni i na straži. 487 00:52:12,338 --> 00:52:13,673 - Čekamo vaše naredbe, gospodine. - Čekamo vaše naredbe, gospodine. 488 00:52:15,132 --> 00:52:17,802 preklinjem te... Samo će mi stati na put! 489 00:52:18,636 --> 00:52:20,012 - Oh! - Oh? 490 00:52:25,434 --> 00:52:28,396 Gospodaru, Mega Ratota Objavio nam je rat. 491 00:52:30,356 --> 00:52:31,691 U napad! 492 00:52:31,774 --> 00:52:33,150 - Čekaj! - Ne bojim se! 493 00:52:40,491 --> 00:52:43,953 Nastavite s dobrim radom, moji mali štakori! 494 00:52:44,036 --> 00:52:45,746 Nastavi pedalirati! 495 00:52:45,830 --> 00:52:47,623 nemoj stati! 496 00:52:47,707 --> 00:52:50,126 Borit ćemo se do kraja! 497 00:52:50,209 --> 00:52:51,335 Punom brzinom! 498 00:52:51,419 --> 00:52:53,963 Brže! Pedaliraj jače! 499 00:52:55,590 --> 00:52:59,051 Njihova srca kucaju, Neka sila ne prestane. 500 00:53:00,136 --> 00:53:01,846 Jedan, dva, tri, četiri...! 501 00:53:01,929 --> 00:53:03,931 Pet, šest, sedam, osam...! 502 00:53:04,015 --> 00:53:06,017 Okreni to kotač, 503 00:53:06,517 --> 00:53:09,270 učiniti ovog štakora stvarno umornim! 504 00:53:09,353 --> 00:53:12,106 Šef! Gle, uljezi! 505 00:53:13,024 --> 00:53:16,819 Pojavili su se ti nespretni gargojli. Napokon su zakasnili! 506 00:53:16,903 --> 00:53:19,238 svima ću razbiti guzicu. 507 00:53:19,322 --> 00:53:23,701 Došlo je vrijeme da znaš moć Mega Ratota. 508 00:53:31,667 --> 00:53:33,794 Usporiti! Čekaj nas. 509 00:53:33,878 --> 00:53:36,380 hej Čuvajte se zamki. 510 00:53:36,756 --> 00:53:38,799 Čak i najpametniji padaju na njih... 511 00:53:42,178 --> 00:53:43,471 To je ružno zvučalo. 512 00:53:45,890 --> 00:53:47,224 Ah! 513 00:53:47,308 --> 00:53:48,517 Ah! 514 00:53:50,770 --> 00:53:52,605 - Oh! - Oh! 515 00:53:58,861 --> 00:54:01,155 Napokon će gospodin Mega Ratota vladati! 516 00:54:01,489 --> 00:54:03,950 Mega Ratota će vladati! 517 00:54:04,033 --> 00:54:06,661 Mega Ratota će vladati! 518 00:54:06,744 --> 00:54:09,330 Mega Ratota će vladati! 519 00:54:09,413 --> 00:54:11,499 Mega Ratota će vladati! 520 00:54:17,546 --> 00:54:18,839 Slatki snovi... 521 00:54:21,676 --> 00:54:23,719 Dim! Nemoj to udisati. 522 00:54:25,137 --> 00:54:26,389 Brzo, tamo. 523 00:54:48,035 --> 00:54:50,162 Sendvič u kavezu... Je li ovo prijatelj kojeg želiš spasiti? 524 00:54:56,585 --> 00:54:57,628 Brzo, razdvojite se! 525 00:55:04,635 --> 00:55:07,221 kvragu... Moje moći ne rade! 526 00:55:07,304 --> 00:55:10,099 Učitelju, zašto mi se spava...? 527 00:55:10,182 --> 00:55:12,560 znala sam. Taj dim je bio otrovan. 528 00:55:28,242 --> 00:55:31,495 Sjećate li me se, majstore Phoenix? 529 00:55:32,121 --> 00:55:33,414 Pokaži svoje lice sada! 530 00:55:33,497 --> 00:55:35,124 Vaši jeftini trikovi su gotovi! 531 00:55:35,541 --> 00:55:38,210 Vidim da se nisi ni malo promijenio. 532 00:55:38,753 --> 00:55:40,796 {\an8}PRIJE DVIJE STOTINE GODINA 533 00:55:46,302 --> 00:55:47,344 Majstor Feniks... 534 00:55:47,428 --> 00:55:49,305 iako sam običan mali štakor, 535 00:55:49,388 --> 00:55:52,141 Sanjam postati u gargojlu jednog dana... 536 00:55:52,224 --> 00:55:54,810 i braniti naš dom s mojim strojevima! 537 00:55:55,394 --> 00:55:56,687 Prijatelji, pogledajte ovo. 538 00:55:57,063 --> 00:55:58,439 Moja dimna zavjesa. 539 00:55:58,856 --> 00:56:00,107 Kad netko stane na njega... 540 00:56:00,191 --> 00:56:01,400 Eksplodira mu u lice! 541 00:56:02,693 --> 00:56:05,654 Ove naočale su moje naočale super špijunski nadzor. 542 00:56:05,738 --> 00:56:07,782 Omogućuju vam da vidite na sve strane. 543 00:56:08,783 --> 00:56:10,701 A ovaj predmet je još cool... 544 00:56:10,785 --> 00:56:12,495 - radi s... - Oh! 545 00:56:14,121 --> 00:56:15,539 To su jeftini trikovi. 546 00:56:15,623 --> 00:56:16,874 Koriste se samo za zabavu djece. 547 00:56:17,958 --> 00:56:19,210 Jeftini trikovi? 548 00:56:19,543 --> 00:56:24,131 Glup! Da vidimo što mislite mojih "jeftinih trikova" sada. 549 00:56:24,215 --> 00:56:25,466 Čarobni kompas! 550 00:56:25,549 --> 00:56:28,469 Vrijeme je za kraj s ovim jednom zauvijek. 551 00:56:29,637 --> 00:56:31,055 Učitelj! 552 00:56:32,640 --> 00:56:33,599 Učitelj! 553 00:56:59,500 --> 00:57:02,336 Uživajte u mojim električnim kavezima. 554 00:57:05,047 --> 00:57:10,010 Jednom unutra, Odatle se ne izlazi živ! 555 00:57:11,762 --> 00:57:13,430 Ne, moj kompas! 556 00:57:19,228 --> 00:57:21,105 Ratallon, uhvati ih! 557 00:57:21,188 --> 00:57:22,606 Da gospodine! 558 00:57:26,318 --> 00:57:27,987 Zaustavite ih! 559 00:57:28,654 --> 00:57:30,239 Idu li negdje? 560 00:57:32,533 --> 00:57:33,868 Trčanje! 561 00:57:35,452 --> 00:57:36,787 Ne dopustite mu da pobjegne! 562 00:57:43,794 --> 00:57:44,920 Tamo! 563 00:57:45,337 --> 00:57:46,297 Ne! 564 00:57:49,758 --> 00:57:50,634 Uhvatite ga! 565 00:57:57,725 --> 00:57:59,852 Zaustavite ih, idioti! Ugrizni napad! 566 00:58:02,396 --> 00:58:03,981 Misle li da mogu pobjeći? 567 00:58:06,567 --> 00:58:07,651 Moramo im pomoći. 568 00:58:10,821 --> 00:58:12,031 Kompas! Evo ga! 569 00:58:28,172 --> 00:58:29,757 Mat! 570 00:58:34,178 --> 00:58:36,931 Nema veze, to je samo kompas. 571 00:58:37,014 --> 00:58:38,974 Nema veze. 572 00:58:45,231 --> 00:58:47,149 Pusti je... 573 00:58:47,816 --> 00:58:50,194 Lebdi kao oblak... 574 00:58:50,277 --> 00:58:51,153 ha? 575 00:59:03,249 --> 00:59:06,085 Život je lijep i... 576 00:59:06,168 --> 00:59:07,378 Stani! Kakve ja to gluposti pričam? 577 00:59:07,461 --> 00:59:10,339 Ništa nisu čuli, budale! U napad! 578 00:59:11,966 --> 00:59:14,093 Feeney, što je to bilo? 579 00:59:14,176 --> 00:59:16,679 Nisam prestajao skakati i samo mi je ispao. 580 00:59:16,762 --> 00:59:20,349 Tvoja jaja su čarobna. Stavite više! 581 00:59:21,767 --> 00:59:26,021 Nosim čarobna jaja! Učiteljica misli da su čarobni. 582 00:59:29,233 --> 00:59:32,278 Oh? Učitelj! Nisam toliko uzrujan. 583 00:59:32,361 --> 00:59:33,779 Sve ovisi o tebi, Feeney! 584 00:59:33,862 --> 00:59:35,447 Ako ne nastavite s polaganjem jaja, 585 00:59:35,531 --> 00:59:37,491 Svi ćemo izgledati kao pečena jaja. 586 00:59:38,158 --> 00:59:39,410 Na meni je. 587 00:59:39,493 --> 00:59:41,620 - Hej, ne trudi se previše. - U redu je... 588 00:59:41,704 --> 00:59:42,705 Spreman sam umrijeti. 589 00:59:42,788 --> 00:59:44,957 Neću umrijeti kao kokoš. 590 00:59:45,040 --> 00:59:47,167 Manje kao onaj koji ne nosi jaja. 591 00:59:47,251 --> 00:59:48,544 Neću ovako umrijeti! 592 00:59:48,627 --> 00:59:51,964 Uzmi to. I tako. I tako. I tako. 593 00:59:53,799 --> 00:59:55,509 Želite li još? Evo ih. 594 00:59:55,592 --> 00:59:57,469 - Ovo je nevjerojatno! - I tako. 595 00:59:57,553 --> 00:59:59,847 Također i ove. 596 01:00:11,567 --> 01:00:13,068 o ne Da se nisi usudio. 597 01:00:17,406 --> 01:00:19,199 Ti si izdajica! 598 01:00:27,875 --> 01:00:29,126 Jajesta! 599 01:00:51,899 --> 01:00:53,901 Evo još jaja. 600 01:00:53,984 --> 01:00:55,652 Ah! 601 01:01:02,659 --> 01:01:04,370 Oh! Postoji izlaz! 602 01:01:38,570 --> 01:01:39,947 Drži se čvrsto! 603 01:02:09,893 --> 01:02:12,146 Xander, imam svoje prste. 604 01:02:14,189 --> 01:02:15,190 to je... 605 01:02:16,316 --> 01:02:17,317 Oh! 606 01:02:21,655 --> 01:02:22,781 Kompas! 607 01:02:32,291 --> 01:02:33,876 Prijatelji, u dugovima sam. 608 01:02:36,295 --> 01:02:38,422 Golden City je siguran! 609 01:02:39,214 --> 01:02:40,924 Naš dom je siguran! Mi smo sigurni! 610 01:02:41,008 --> 01:02:42,551 konačno... Golden City je siguran! 611 01:02:45,762 --> 01:02:46,847 Spasili smo svoj dom! 612 01:02:46,930 --> 01:02:49,641 Sad kad odlazimo, Počinje mi nedostajati ovo kraljevstvo. 613 01:02:49,725 --> 01:02:51,310 Osjećam se isto. 614 01:02:51,393 --> 01:02:54,146 Učitelj! Napokon jesmo nešto dobro za Golden City. 615 01:02:54,229 --> 01:02:56,607 Nebo će prepoznati koliko vrijedimo, konačno. 616 01:02:56,690 --> 01:02:59,735 Tako je to. Bez vas ne bismo uspjeli. 617 01:02:59,818 --> 01:03:02,029 Učitelj će stvoriti nebo nagraditi ih. 618 01:03:02,112 --> 01:03:02,946 Čekaj i vidjet ćeš. 619 01:03:03,030 --> 01:03:05,949 Vidiš li to? Ako ne riskiramo, nećemo ništa osvojiti. 620 01:03:06,742 --> 01:03:08,285 Kao tim, sve je moguće! 621 01:03:08,619 --> 01:03:09,786 - Vrlo dobro. - "Gospodaru Fenikse, 622 01:03:09,870 --> 01:03:12,456 ubojica zmajeva i pali bog. 623 01:03:12,539 --> 01:03:15,667 Povrijedio si smrtnike i izgubio si Čarobni kompas. 624 01:03:16,376 --> 01:03:19,213 Od danas ćete biti protjerani čuvati Zlatni grad 625 01:03:19,296 --> 01:03:20,797 i zaštititi svoj hram. 626 01:03:20,881 --> 01:03:24,510 Tek kad nađeš kompas i postići prosvjetljenje... 627 01:03:24,593 --> 01:03:27,554 Možete se vratiti u raj i opet ćeš biti bog. 628 01:03:27,638 --> 01:03:31,850 Imate 300 godina ili ćeš se suočiti s vječnim progonstvom." 629 01:03:33,143 --> 01:03:34,645 Ah, Jade... 630 01:03:34,728 --> 01:03:36,104 Moj omiljeni učenik. 631 01:03:36,188 --> 01:03:38,023 Uvježbavaš svoju sljedeću operu, ha? 632 01:03:38,106 --> 01:03:39,358 A iz koje je opere ova pjesma? 633 01:03:39,441 --> 01:03:41,235 Tko je izmislio to pismo? 634 01:03:41,318 --> 01:03:42,945 Bio je to dug dan. 635 01:03:43,028 --> 01:03:44,738 - Vratimo se u hram da se odmorimo. - Učiteljice! 636 01:03:46,240 --> 01:03:49,284 Jedina stvar koju si želio je kompas, da bi se mogao vratiti u raj? 637 01:03:51,036 --> 01:03:52,454 Hoćeš li nas napustiti? 638 01:03:52,538 --> 01:03:55,290 Dakle, nisu ga dodijelili ovdje. Kaznili su ga. 639 01:03:55,374 --> 01:03:57,960 Učitelju, zašto nam ništa nisi rekao? 640 01:04:02,589 --> 01:04:04,591 Prošlo je samo 300 godina. 641 01:04:04,675 --> 01:04:06,635 Nikad nisam imao vremena to objasniti. 642 01:04:07,052 --> 01:04:09,972 Osim toga, dolazim s neba. 643 01:04:10,305 --> 01:04:12,224 Što nije u redu s nedostatkom doma? 644 01:04:12,307 --> 01:04:14,226 Učitelju, vraćaš li se? 645 01:04:15,394 --> 01:04:18,021 Uvijek će se brinuti za njih, bez obzira gdje se nalazite. 646 01:04:18,730 --> 01:04:21,775 Na nebu mogu stvoriti bogove poslati ti više blagoslova. 647 01:04:21,858 --> 01:04:24,152 Bilo bi najbolje za Zlatni grad, zar ne vjeruješ? 648 01:04:24,236 --> 01:04:27,447 ali vjerovao sam Bili smo sjajan tim, zar ne? 649 01:04:28,156 --> 01:04:30,867 I jesu li sretni jednostavni čuvari hrama? 650 01:04:31,577 --> 01:04:34,204 Oni koji uspiju uzdižu se, padaju oni koji gube. 651 01:04:34,746 --> 01:04:36,582 Stvarno ti ne smeta ako te nazovem? 652 01:04:36,665 --> 01:04:38,584 "krovni čudaci"? 653 01:04:44,172 --> 01:04:46,633 Hej, samo njegov bijes govori. 654 01:04:46,717 --> 01:04:47,926 Ne shvaćaj to osobno. 655 01:04:48,010 --> 01:04:52,264 Sonny, tvoj otac, morski zmaj, On je veliki prijatelj Učitelja... 656 01:04:52,347 --> 01:04:53,682 Xander, ti si vrijedan povjerenja, 657 01:04:53,765 --> 01:04:55,434 a zna da grad ostaje u dobrim rukama. 658 01:04:55,517 --> 01:04:58,520 A ti, Jade, Učitelju prema vama osjeća posebnu naklonost; 659 01:04:58,604 --> 01:05:00,230 Brinuo se o tebi od malena, 660 01:05:00,314 --> 01:05:01,898 - kao da si mu vlastita kći. -Feeney... 661 01:05:03,442 --> 01:05:04,526 vrijeme ističe. 662 01:05:05,319 --> 01:05:06,695 - Moramo ići. - Oh! 663 01:05:12,117 --> 01:05:14,369 Naći će darove na krovu Učiteljeva hrama. 664 01:05:44,358 --> 01:05:46,526 za sedam zvjezdica i svjetlost punog mjeseca... 665 01:05:46,610 --> 01:05:48,737 voditi moć Svetog Velikog Medvjeda. 666 01:05:48,820 --> 01:05:51,073 Neka se digne nebeski veo! 667 01:06:08,298 --> 01:06:11,093 Feeney, konačno smo se vratili kući! 668 01:06:17,474 --> 01:06:20,894 Gospodaru, ovaj kompas Nema karamel punjenje. 669 01:06:55,178 --> 01:06:57,180 Učitelju, hajde, probudi se! 670 01:07:00,100 --> 01:07:03,729 Učitelju, odmah se probudi! 671 01:07:10,694 --> 01:07:13,238 gdje smo Zar se nismo vratili u raj? 672 01:07:13,321 --> 01:07:16,575 Nebeski Učitelj je rekao da još nismo postigli prosvjetljenje. 673 01:07:16,658 --> 01:07:18,869 Poslali su nas natrag na zemlju. 674 01:07:27,127 --> 01:07:30,255 - Feeney, koliko je sati? - Već je prošla ponoć. 675 01:07:30,338 --> 01:07:32,549 To jednostavno ne može biti! Kompas, gdje je? 676 01:07:34,217 --> 01:07:36,386 Vidi ovo nešto ne štima. 677 01:07:37,679 --> 01:07:41,141 Vidiš li to? Još ima vremena prije ponoći, da. 678 01:07:41,600 --> 01:07:43,018 Ali majstore... 679 01:07:46,271 --> 01:07:48,315 za sedam zvjezdica i svjetlost punog mjeseca... 680 01:07:48,398 --> 01:07:51,234 voditi moć Svetog Velikog Medvjeda. 681 01:07:52,778 --> 01:07:54,946 Neka se digne nebeski veo! 682 01:07:57,407 --> 01:07:59,159 Neka se digne nebeski veo! 683 01:07:59,618 --> 01:08:00,994 Neka se diže! 684 01:08:01,077 --> 01:08:02,788 - Ustani! hajde - Gospodaru, molim te, 685 01:08:02,871 --> 01:08:04,498 - ponoć je već prošla. - Tko je rekao? 686 01:08:04,581 --> 01:08:05,832 Ima još vremena za nas. 687 01:08:05,916 --> 01:08:07,417 Neka se digne nebeski veo! 688 01:08:07,501 --> 01:08:09,544 - Učiteljice! - Što to radiš? 689 01:08:09,628 --> 01:08:11,880 - Pusti me da se vratim u raj - Ali vrijeme je već isteklo. 690 01:08:11,963 --> 01:08:13,924 - O, da? Tko je rekao? - Gotovo je! 691 01:08:14,007 --> 01:08:16,092 Mogla bi... Pusti je! 692 01:08:28,814 --> 01:08:30,148 Učitelj! 693 01:08:30,232 --> 01:08:32,692 Oporavio sam kompas, baš kao što si tražio. 694 01:08:32,776 --> 01:08:34,736 Zašto me i dalje niječeš ulaz u nebo? 695 01:08:34,820 --> 01:08:36,446 Rođen sam kao bog! 696 01:08:36,530 --> 01:08:39,491 Zar to ne znači da sam bio prosvijetljen od početka? 697 01:08:40,242 --> 01:08:42,285 Sve zbog ovog pokvarenog kompasa! 698 01:08:42,911 --> 01:08:45,747 Tražio sam te 300 godina! 699 01:08:47,082 --> 01:08:50,168 - 300, 300, 300. - Molim vas, učiteljice! 700 01:08:50,252 --> 01:08:51,503 Ti čak ni ne radiš. 701 01:08:51,586 --> 01:08:53,088 Beskoristan! Beskoristan! 702 01:08:55,340 --> 01:08:56,967 Nestani, odmah! 703 01:09:03,723 --> 01:09:05,100 Oh! 704 01:11:41,840 --> 01:11:43,258 Pa nije ni tako loše. 705 01:11:43,341 --> 01:11:45,010 Nema domaće zadaće, nema posla. 706 01:11:45,885 --> 01:11:47,220 Da, prijatelju, to je to. 707 01:11:47,303 --> 01:11:49,973 Pusti ga i lebdi s oblacima. 708 01:11:50,056 --> 01:11:53,226 Hej, vatromet Bili su nevjerojatni ove godine. 709 01:11:54,769 --> 01:11:57,647 Gospodar Feniks, ha! Ja sam. Zlatni zubi. 710 01:11:57,981 --> 01:11:59,774 Najprosperitetniji čovjek u gradu. 711 01:11:59,858 --> 01:12:01,985 Žao mi je, gospodine. Ali on me brka s nekim drugim. 712 01:12:02,068 --> 01:12:03,194 Ne, nisam te zbunio. 713 01:12:03,278 --> 01:12:05,864 Znam da si ti gospodar feniksa, točno? 714 01:12:06,614 --> 01:12:09,576 Molim te, nemoj to reći. Ja više nisam Bog. 715 01:12:10,160 --> 01:12:13,371 ha? Da? Jesi li stvarno vjerovao da si Bog? 716 01:12:14,748 --> 01:12:16,499 Pa, što si drugo mislio da je? 717 01:12:16,833 --> 01:12:18,293 Naš dragi susjed. 718 01:12:18,376 --> 01:12:21,254 Naš susjed od vatrometa. 719 01:12:24,883 --> 01:12:25,842 Dobro... 720 01:12:26,342 --> 01:12:28,011 Pretpostavljam da je ovo zbogom. 721 01:12:29,095 --> 01:12:30,472 Zadnje piće... 722 01:12:31,765 --> 01:12:32,932 a onda odlazim. 723 01:12:33,850 --> 01:12:35,435 Ne može otići! 724 01:12:35,518 --> 01:12:37,854 svi smo odrasli sa svojim vatrometom. 725 01:12:38,396 --> 01:12:39,272 Ako odeš... 726 01:12:39,355 --> 01:12:40,607 tko će ostati glavni? 727 01:12:41,232 --> 01:12:44,778 Radimo jako puno cijele godine samo da vidim njihov vatromet. 728 01:12:44,861 --> 01:12:48,073 Uvijek su bili najbolji dio zabave. 729 01:12:48,156 --> 01:12:49,324 Zašto ne otvorite trgovinu? 730 01:12:49,407 --> 01:12:51,785 Ulažem zlatni zub. One velike, odostraga. 731 01:12:51,868 --> 01:12:52,702 Točan. 732 01:12:52,786 --> 01:12:55,455 Jer ako odeš, Nova godina ne bi bila ista. 733 01:12:55,538 --> 01:12:56,456 Tako je to! Zvat će se: 734 01:12:56,539 --> 01:12:57,791 „Prijateljski susjed vatrometa". 735 01:12:57,874 --> 01:13:00,376 Tako će i biti! „Prijateljski susjed vatrometa". 736 01:13:00,460 --> 01:13:02,337 „Prijateljski susjed vatrometa". 737 01:13:02,420 --> 01:13:05,256 „Prijateljski susjed vatrometa". 738 01:13:08,176 --> 01:13:09,552 Dragi susjedi... 739 01:13:46,798 --> 01:13:48,341 o Bože! 740 01:14:14,742 --> 01:14:15,910 Demon! 741 01:14:15,994 --> 01:14:18,621 Zapamti da ti i ja Više nismo nitko. 742 01:14:18,705 --> 01:14:20,165 Zar smo nitko? 743 01:14:32,385 --> 01:14:34,262 Beznačajni insekti! 744 01:14:34,345 --> 01:14:35,972 Predaj se ili umri! 745 01:14:45,732 --> 01:14:47,734 Hram je u opasnosti! Idemo! 746 01:14:47,817 --> 01:14:49,736 Jade, čekaj! Vrati se! 747 01:14:49,819 --> 01:14:51,946 smiri se! Prvo spasi sebe. 748 01:14:52,030 --> 01:14:53,031 U napad! 749 01:15:23,186 --> 01:15:26,940 Bolje se ponašaj kao poslušni gargojli... 750 01:15:27,023 --> 01:15:29,817 i vraćaju se na svoje položaje na krovu. 751 01:15:29,901 --> 01:15:32,111 Igra je gotova. 752 01:15:35,323 --> 01:15:36,366 Što se događa? 753 01:15:36,449 --> 01:15:37,742 - Što je to? - Oh, ne. 754 01:15:37,825 --> 01:15:39,202 To je Mega Ratota! 755 01:15:39,661 --> 01:15:40,995 Mama, pogledaj. 756 01:15:41,579 --> 01:15:44,249 Pogledaj, u zmaju. On je mačji bog. 757 01:16:04,519 --> 01:16:06,729 - Vratio se! - Udružili su se. 758 01:16:06,813 --> 01:16:08,273 Ne bi trebali riskirati njihove živote za nas. 759 01:16:37,760 --> 01:16:39,721 Bijedno smeće! 760 01:16:41,514 --> 01:16:44,726 Uživaj u posljednjim trenucima poput gargojla 761 01:16:49,105 --> 01:16:50,898 Jer kad završim s tobom, 762 01:16:50,982 --> 01:16:54,319 neće ostati krova gdje se mogu sakriti. 763 01:17:05,204 --> 01:17:06,581 - Učiteljice! - Učiteljice! 764 01:17:07,498 --> 01:17:08,875 Gori! Gori! 765 01:17:09,459 --> 01:17:12,003 sviđa li ti se Evo još! 766 01:17:19,552 --> 01:17:22,263 Prijatelji, lagao sam vam od početka. 767 01:17:23,056 --> 01:17:24,474 Jako mi te je žao. 768 01:17:25,933 --> 01:17:29,896 Feeney, danas im se moramo odužiti 300 godina laži... 769 01:17:30,396 --> 01:17:31,731 svima njima. 770 01:18:02,011 --> 01:18:06,808 Veliki Mega Ratota konačno će zavladati! 771 01:18:35,294 --> 01:18:38,131 Ja sam bog ratnik... 772 01:18:38,965 --> 01:18:41,175 gospodar feniksa. 773 01:18:44,846 --> 01:18:47,348 Tako sve ovo vrijeme Je li Učitelj bio bog ratnik? 774 01:18:47,432 --> 01:18:48,558 Kako zgodan! 775 01:18:50,977 --> 01:18:53,104 Bez ijedne bore. 776 01:18:53,855 --> 01:18:55,606 Nisam ni malo ostario. 777 01:18:59,110 --> 01:19:00,278 Pomoć! 778 01:19:01,070 --> 01:19:02,530 To si bio ti. 779 01:19:02,864 --> 01:19:04,449 Majstore, iza tebe! 780 01:19:24,510 --> 01:19:27,722 Učitelj! Svjetlo! Ne podnosi svjetlost. 781 01:19:30,766 --> 01:19:32,727 Kompas! Vratite ga sada! 782 01:19:44,614 --> 01:19:46,741 Odmah vratite kompas! 783 01:19:46,824 --> 01:19:48,951 Ni u snu! 784 01:19:56,375 --> 01:19:58,211 Veliki kompas, okreni. 785 01:20:00,505 --> 01:20:01,589 Feeney! 786 01:20:02,215 --> 01:20:03,758 Uzmi ovo! 787 01:20:18,523 --> 01:20:20,942 - Ne! Moj hram, ne! - To je naš dom! 788 01:20:25,488 --> 01:20:26,656 - Ostavite ih na miru! - Ostavite ih na miru! 789 01:20:28,199 --> 01:20:29,742 Ne mrdaj! 790 01:20:34,205 --> 01:20:35,873 još jedan korak 791 01:20:35,957 --> 01:20:39,669 - i rastrgat ću tvoje gargojle na komade. - Mega Ratota, 792 01:20:39,752 --> 01:20:41,254 reci mi što želiš? 793 01:20:42,171 --> 01:20:44,674 Pa, biti negativac, najprirodnija stvar. 794 01:20:44,757 --> 01:20:47,969 Tražit ću najnižu i odvratno da možete zamisliti. 795 01:20:48,052 --> 01:20:51,889 Radi što ti kažem i poštedjet ću živote njegovih gargojla. 796 01:20:53,140 --> 01:20:54,892 Učitelju, ne slušaj ga! 797 01:20:54,976 --> 01:20:56,310 Tišina! 798 01:20:56,394 --> 01:20:58,729 Ne govorite ni riječi, budale. 799 01:20:58,813 --> 01:20:59,939 Nisam mislio da ću to učiniti. 800 01:21:04,902 --> 01:21:06,696 Reci mi što želiš. 801 01:21:07,905 --> 01:21:08,864 Briljantno. 802 01:21:08,948 --> 01:21:10,491 Klekni preda mnom. 803 01:21:14,579 --> 01:21:15,830 Učitelj! 804 01:21:15,913 --> 01:21:19,667 Sad puzi pred svojim jedinim i pravi bog. 805 01:21:22,795 --> 01:21:25,298 Pokaži mi svoj osmijeh. 806 01:21:25,715 --> 01:21:27,049 tj. 807 01:21:27,133 --> 01:21:28,384 nastavi puzati. 808 01:21:28,467 --> 01:21:29,302 Učitelj! 809 01:21:31,929 --> 01:21:35,391 Kakav je sada osjećaj biti onaj koji će biti smrvljen? 810 01:21:35,474 --> 01:21:38,102 Odustati! da ili ne? da ili ne? 811 01:21:38,185 --> 01:21:40,354 Ako ne, zdrobit ću te dok ne umreš. 812 01:21:42,648 --> 01:21:45,026 Istina je. Zaboravi da sam još uvijek besmrtan. 813 01:21:45,401 --> 01:21:46,611 Oprostite zbog toga. 814 01:21:47,361 --> 01:21:48,779 Je li ovo jebena šala? 815 01:21:48,863 --> 01:21:49,864 Čekaj, čekaj. 816 01:21:49,947 --> 01:21:51,198 Kako bi bilo da ja to učinim? 817 01:21:52,074 --> 01:21:53,659 Nebeski gospodar! 818 01:21:57,163 --> 01:21:58,789 Gospodaru nebeski! 819 01:21:58,873 --> 01:22:00,958 Čuj moj poziv! 820 01:22:03,002 --> 01:22:03,836 hej 821 01:22:04,670 --> 01:22:05,963 Već je skrenuo s uma! 822 01:22:06,964 --> 01:22:08,799 Glavna boca. 823 01:22:09,258 --> 01:22:10,384 Boca, br. Ja sam Phoenix. 824 01:22:10,968 --> 01:22:12,261 To sam i rekao. 825 01:22:13,095 --> 01:22:15,806 U svakom slučaju, jeste li spremni za procjenu? 826 01:22:17,350 --> 01:22:20,561 Čarobni kompas se vratio. 827 01:22:21,562 --> 01:22:23,147 Ah, sad razumijem. 828 01:22:23,230 --> 01:22:24,231 čekaj me. 829 01:22:25,608 --> 01:22:27,485 Učitelju, nemoj me napustiti. 830 01:22:27,568 --> 01:22:29,195 Ne možeš sam ovo riješiti. 831 01:22:29,612 --> 01:22:32,156 Feeney, u drugom životu 832 01:22:32,239 --> 01:22:34,158 Želim da opet budemo braća. 833 01:22:34,575 --> 01:22:36,035 Uvijek ćemo biti. 834 01:22:40,206 --> 01:22:41,832 Ne, Feeney. i ti? 835 01:22:45,961 --> 01:22:47,588 Prokleto svjetlo! 836 01:22:51,425 --> 01:22:52,927 Njegove munje su vrlo slabe. 837 01:22:53,010 --> 01:22:54,387 - Gospodaru... - Gospodaru... 838 01:22:54,470 --> 01:22:56,097 - Je li to sve što imaš? - Je li to sve što imaš? 839 01:22:56,180 --> 01:22:57,264 - Opet! - Opet! 840 01:23:04,105 --> 01:23:05,439 Zagolicalo me. 841 01:23:06,065 --> 01:23:08,317 - Bez boli, čisti dobitak. - Bez boli, čisti dobitak. 842 01:23:15,074 --> 01:23:16,534 Novi vatromet! 843 01:23:16,992 --> 01:23:19,036 nevjerojatno... bog vatre! 844 01:23:19,120 --> 01:23:20,371 - Bog neba! - Možeš ti to. 845 01:23:20,454 --> 01:23:21,747 Nevjerojatna si! 846 01:23:23,916 --> 01:23:26,252 Svjetlo me boli. Oh, moje oči. 847 01:23:29,213 --> 01:23:31,298 - Ne može biti kraj. - Učiteljice! 848 01:23:34,552 --> 01:23:35,761 Brzo, pomozi mi. 849 01:23:37,096 --> 01:23:38,013 zapela sam. 850 01:23:38,097 --> 01:23:40,307 Nema vremena! Sonny, duboko udahni! 851 01:23:49,108 --> 01:23:50,860 - Još jedan! - Još jedan! 852 01:23:51,569 --> 01:23:54,530 Tvoje zrake izgledaju kao dječje milovanje! 853 01:23:55,531 --> 01:23:56,824 - Opet! - Opet! 854 01:23:59,243 --> 01:24:00,536 želim više! 855 01:24:00,619 --> 01:24:02,621 Brate, nemam više snage. 856 01:24:02,705 --> 01:24:06,417 Majstore, super si kokoš! 857 01:24:09,336 --> 01:24:10,921 Želi li mi netko pomoći? 858 01:24:23,976 --> 01:24:25,019 Učitelj! 859 01:24:25,978 --> 01:24:28,230 Dobre vijesti, još uvijek sam sladak. 860 01:24:31,400 --> 01:24:32,735 Oh, molim te. 861 01:24:34,153 --> 01:24:37,156 Vi ste na redu dragi susjedi. 862 01:24:39,992 --> 01:24:40,993 Svjetlo! 863 01:24:41,076 --> 01:24:42,578 Izgled! Svjetlo! 864 01:24:48,000 --> 01:24:49,710 Paraziti! 865 01:24:49,794 --> 01:24:52,588 Sve ću ih uzeti. 866 01:24:54,089 --> 01:24:55,257 Budalo stara! 867 01:24:55,341 --> 01:24:57,551 Ako ja padnem, i ti ćeš pasti sa mnom. 868 01:24:57,635 --> 01:24:59,762 Hej, pusti ih prve. 869 01:25:01,180 --> 01:25:03,307 Kukavica i besramnica! 870 01:25:05,392 --> 01:25:07,061 Misliš li da možeš pobjeći od mene? 871 01:25:12,483 --> 01:25:14,109 Pusti me! 872 01:25:14,193 --> 01:25:16,737 Dobro, susjedi! Došlo je vrijeme! 873 01:25:16,821 --> 01:25:18,072 Reflektiraj svjetlo! 874 01:25:18,155 --> 01:25:19,615 - Reflektiraj svjetlo! - Ja odražavam svjetlost! 875 01:25:19,698 --> 01:25:21,492 - Reflektiraj svjetlo! - Ja odražavam svjetlost! 876 01:25:21,575 --> 01:25:23,285 - Reflektiraj svjetlo! - Ja odražavam svjetlost! 877 01:25:23,369 --> 01:25:24,870 - Reflektiraj svjetlo! - Ja odražavam svjetlost! 878 01:25:24,954 --> 01:25:26,038 Reflektiraj svjetlo! 879 01:25:35,798 --> 01:25:37,424 Moramo ga udariti u oči. 880 01:25:37,508 --> 01:25:39,593 Munje su posvuda! 881 01:25:41,637 --> 01:25:44,014 Tamo! Koristite sljepoočnicu! 882 01:25:44,098 --> 01:25:46,141 Ali hram će biti uništen. 883 01:25:46,475 --> 01:25:48,143 Nemamo izbora. 884 01:25:48,227 --> 01:25:50,312 - Više snage! - Više snage! 885 01:26:01,323 --> 01:26:04,118 Dragi susjedi, pokažite tamo! 886 01:26:05,035 --> 01:26:06,495 Ciljajte u hram! 887 01:26:07,162 --> 01:26:08,747 Ciljaju na hram! 888 01:26:08,831 --> 01:26:10,082 Prema hramu! 889 01:26:17,756 --> 01:26:19,592 Sada! otvori oči! 890 01:26:42,197 --> 01:26:45,784 Nisam pogriješio u vezi s tobom, mali brate. 891 01:26:50,205 --> 01:26:52,207 - Bravo! - Oh! 892 01:27:00,132 --> 01:27:02,843 Moje moći kompasa. 893 01:27:02,927 --> 01:27:05,554 Moje moći kompasa! 894 01:27:12,311 --> 01:27:15,272 Moje moći kompasa! 895 01:27:24,198 --> 01:27:26,158 - Yaju! - Da! 896 01:27:31,330 --> 01:27:32,373 Bravo! 897 01:27:34,458 --> 01:27:36,585 - Pobijedili smo! - Grad je siguran! 898 01:28:00,776 --> 01:28:02,486 Što ćeš mi učiniti? 899 01:28:06,532 --> 01:28:07,950 To je zanimljiv objekt. 900 01:28:08,033 --> 01:28:09,368 Nemoj ga slomiti. 901 01:28:09,451 --> 01:28:10,703 Odakle ti ideja? 902 01:28:14,498 --> 01:28:16,792 Da? odavde, 903 01:28:17,334 --> 01:28:18,377 uzmi ga. 904 01:28:21,422 --> 01:28:23,048 Vrlo ste inteligentni. 905 01:28:23,132 --> 01:28:24,258 Naš spasitelj. 906 01:28:25,175 --> 01:28:26,343 Majstor je bio... 907 01:28:26,427 --> 01:28:29,847 Mislim, majstor Phoenix. Veliki bog ratnik. 908 01:28:29,930 --> 01:28:31,724 - Ti si najbolji. - Veliki bog ratnik. 909 01:28:31,807 --> 01:28:33,726 - Veliki bog ratnik. - Učiteljice! 910 01:28:33,809 --> 01:28:35,811 - Bog velikog ratnika. - Veliki Bog ratnik. 911 01:28:35,894 --> 01:28:37,187 Bog velikog ratnika. 912 01:28:37,271 --> 01:28:39,148 Ah, prestani, pocrvenit ću od njih. 913 01:28:40,482 --> 01:28:41,942 Gospodaru Feniks, 914 01:28:42,026 --> 01:28:45,654 postigao si prosvjetljenje, za ispravljanje vaše pogreške, 915 01:28:45,738 --> 01:28:49,324 možeš se vratiti u raj. Vaša stara pozicija vas čeka. 916 01:28:49,408 --> 01:28:51,577 - Gospodaru! - Učiteljice! Odlazi li tako brzo? 917 01:28:51,660 --> 01:28:53,954 Gospodaru, dajte mi nekoliko sekundi. 918 01:28:55,748 --> 01:28:57,916 Sonny, Xander, molim vas, pobrinite se za Jade. 919 01:28:58,000 --> 01:28:59,877 Pobrinite se da zaštitite Zlatni grad. 920 01:29:00,669 --> 01:29:02,129 Sad kad bolje razmislim... 921 01:29:03,380 --> 01:29:05,549 - Hej, nije još bilo gotovo... - Gospodaru! 922 01:29:06,341 --> 01:29:07,801 Odveli su ga. 923 01:29:08,260 --> 01:29:11,138 Munja je bljesnula i sad je nema! 924 01:29:11,221 --> 01:29:15,267 Htio nam je nešto reći! A sada nikad nećemo saznati. 925 01:29:16,643 --> 01:29:19,313 - Xander, zašto si pahuljast? - Oh! 926 01:29:26,111 --> 01:29:27,237 gospodaru, 927 01:29:27,613 --> 01:29:29,615 300 godina skrivao sam istinu od njega. 928 01:29:29,698 --> 01:29:33,619 - Sada ću vam govoriti iz srca. - Čujem te. 929 01:29:34,244 --> 01:29:36,872 Odlučila sam ostati na Zemlji. 930 01:29:37,456 --> 01:29:39,083 Golden City je moje mjesto... 931 01:29:39,708 --> 01:29:42,044 a to je također... moja dužnost. 932 01:29:51,386 --> 01:29:52,554 Gotovo! 933 01:29:53,597 --> 01:29:56,558 Nebo je lijepo i sve, Ali nedostajali bi mi susjedi. 934 01:29:56,642 --> 01:29:58,227 - Učiteljice! - Učiteljice! 935 01:30:05,150 --> 01:30:06,860 Evo darova Učitelja! 936 01:30:06,944 --> 01:30:08,237 Bogati smo! 937 01:30:08,320 --> 01:30:10,447 sta je ovo "Sonny, 938 01:30:11,198 --> 01:30:13,408 kad odem, zapamti da si..." 939 01:30:13,492 --> 01:30:15,661 Ti si zmajski princ, a ne obična krastača. 940 01:30:15,744 --> 01:30:18,038 Doći će tvoji rogovi, pa uspravi se. 941 01:30:20,624 --> 01:30:23,001 "Xander, Vi ste naš primjer koji treba slijediti." 942 01:30:23,085 --> 01:30:24,586 Noćna mora negativaca. 943 01:30:24,670 --> 01:30:27,005 Ali ti eksplodiraš kao vatromet. 944 01:30:27,089 --> 01:30:29,174 Morate naučiti razmišljati prije nego što progovorite. 945 01:30:29,258 --> 01:30:31,552 Život će biti lakši ako nisi tako impulzivan. 946 01:30:32,469 --> 01:30:33,303 Možda si u pravu. 947 01:30:33,387 --> 01:30:35,556 Naš vatromet. Hej, Jade. Ovo je tvoje. 948 01:30:36,974 --> 01:30:41,353 Jade, tvoja najveća snaga uvijek je bila slijedi ono što ti srce nalaže. 949 01:30:41,728 --> 01:30:45,149 Čak i kad se vratim u raj, Nastavit ću učiti od vas. 950 01:30:45,566 --> 01:30:48,485 Bez obzira gdje se nalazimo Osjećat ću se ponosno. 951 01:30:53,991 --> 01:30:55,784 Čini se da imamo isti posao. 952 01:30:56,535 --> 01:30:59,746 Zaštitite sve To je velika odgovornost. 953 01:31:00,497 --> 01:31:02,082 {\an8}ZAŠTITNIK MIRA KRALJEVSTVA 954 01:31:04,585 --> 01:31:07,004 Hej, taj tip On priča čiste gluposti. 955 01:31:07,087 --> 01:31:09,548 Zaštititi sve? To radi zaštitar! 956 01:31:09,631 --> 01:31:13,093 Vratimo kompas i nastavimo živjeti kao bogovi. 957 01:31:22,853 --> 01:31:24,313 Pogledaj, ima jedan za Ten-Ten. 958 01:31:24,396 --> 01:31:26,356 "Ten-Ten, krećeš se tako brzo, 959 01:31:26,440 --> 01:31:30,235 da zaboraviš ko si, što radite i kamo idete. 960 01:31:30,319 --> 01:31:33,238 Upamtite da ne dugujete sebi izgubiti na putu." 961 01:31:33,322 --> 01:31:36,825 Hej učitelju, gdje je Ten-ten? U raju? 962 01:31:36,909 --> 01:31:38,118 - Jeste li ga vidjeli tamo? - Oh, da. 963 01:31:38,202 --> 01:31:39,453 Što ako je mrtav? o ne! 964 01:31:39,536 --> 01:31:42,164 Otišao je na nebo tražiti pomoć. Zašto se još nije vratio? 965 01:31:42,539 --> 01:31:45,334 Nije se pojavio gore. To derište... 966 01:31:45,417 --> 01:31:47,336 Mislite li da je izgubljeno? 967 01:31:49,796 --> 01:31:51,048 Kompas! 968 01:32:04,603 --> 01:32:06,730 Hvala što ste me uputili prema prosvjetljenju. 969 01:32:06,813 --> 01:32:08,440 Uzmi kompas. 970 01:32:08,523 --> 01:32:10,234 Pomozite joj da ispuni svoju sudbinu. 971 01:32:11,026 --> 01:32:13,654 Učitelj! 972 01:32:14,029 --> 01:32:14,947 Deset-Deset. 973 01:32:15,030 --> 01:32:16,240 Nebo je vrlo različito nego što sam mislio. 974 01:32:16,323 --> 01:32:17,908 Ljudi pričaju čudno i dali su mi ovaj šešir. 975 01:32:18,450 --> 01:32:20,369 - Dobro došao nazad! - Osim toga, prljavo je! 976 01:32:20,452 --> 01:32:21,286 To me iznenadilo. 977 01:32:21,370 --> 01:32:23,330 Je li to mačka i miš? O da. 978 01:32:23,413 --> 01:32:25,207 Čudovište, gdje je taj zmaj? 979 01:32:25,290 --> 01:32:26,541 - Bok, ćao. - Bok, ćao. 980 01:32:26,625 --> 01:32:28,085 Sretan put! 981 01:32:28,168 --> 01:32:29,378 Otišao je ne rekavši ništa. 982 01:32:30,963 --> 01:32:32,464 Vratite se u proljeće! 983 01:32:38,887 --> 01:32:40,430 Vrati se kući sigurno! 984 01:32:41,598 --> 01:32:43,267 Sretan put! 985 01:33:52,627 --> 01:33:54,671 KRAJ 986 01:34:10,854 --> 01:34:12,230 DOM, SLATKI DOME